如果說客家族群在臺灣過往的歷史上曾經是被忽略的隱形族群，那麼客家婦女所扮演的則是這隱形族群中更為隱晦的角色。近年來由於政治局勢的改變，臺灣的客家人從隱性族群的幕後角色，逐漸走到舞臺前努力彰顯自己，客家學成為學術研究的新顯學。本土文化和女性主義的抬頭，促使客家婦女的能見度逐漸被提升，形成客家學中被關注的重要焦點之一，本文就介紹客家婦女命名的習俗。 而客家女孩以「妹」命名，可能與宋代末年客家婦女幫助南宋皇帝趕走元兵有關，據丘念台的《嶺海微飆》描述，宋代最後一位皇帝流亡到廣東，常躲避元兵的搜捕。有一天，他正乘船溯江而行，希望找到安全的棲身之所，但元兵卻追趕而至，隨從們在驚慌中紛紛逃去，留下宋帝一人在孤舟上，眼看就要落入敵軍之手，恰好有一行客家婦女經過江邊，她們全都手拿鐮刀，肩荷竹挑，闊步而行（當時客家婦女都要負擔勞動，沒有纏足，所以才能闊步而行）。元兵從後面望去，以為是宋帝的救兵到來，隨即退避，宋帝也因此得救。為答謝這行婦女的救命之恩，立即指著船上的御用器物作為封贈客家婦女之用，並特准她們去世後一律追謚「孺人」，以資獎勉。後來客家士紳出面討論決定人人都以「妹」字命名，以彰顯客家婦女和別族婦女的不同處。 客家女性命名用字的取材有以下原則： 一、以花草名為主題 例如： 梅英、菊蘭、碧蓮、桂香、春蘭 客家人的傳統觀念希望女性有如花草一般的氣質，有別於代表男性的木本植物「松、柏、樹」的命名方法。因此在命名用字上，偏向於採用花草等植物來作為題材。二、以和順溫柔特質為主題 例如：玉嬌、順妹、順娘、秋娘、平妹 客家人的傳統觀念希望女性有和順的個性，不希望有像男性的陽剛氣質，以免有「牝雞司晨」的現象產生。這是傳統父系威權社會的觀念，因此在命名用字上偏向於採用「娘、妹、嬌」字為代表，尤其以「妹」字最為普遍。以「順平」等代表溫柔氣質的字來作為修飾之用。 三、以禽鳥為主題 例如：玉燕、鳳嬌、玉鳳、瑞鳳、金鶯、美雀、 在以禽鳥為主題的命名用字上，最多見的便是「燕」與「鳳」，這也是一種代表女性柔和氣質的用字，有別於代表男性用「龍、虎」的命名方法。 四、以排行為主題 例如：長妹、三妹、六妹、滿妹、大妹 如前所述，傳統客家人常用「妹」字做為女性取名用字。如代表排行，就在「妹」字之前加上數字，例如「三、六」代表排行「第三、第六」；「大」代表排行老大；「滿」代表排行最小。

五、以天干地支五行為主題 例如：子妹、丑妹、寅妹、甲妹、丙妹、戊妹、辛妹、水妹、金妹 以天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸、地支：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥、五行：金木水火土等命名。 六、家人的期望 （一）希望不再生女 例如：庭妹、美妹、緞妹、完妹、芷妹、惠妹、娣妹 以上例字都有諧音關係，例如：「庭妹」有「停」的諧音；「美妹」有「尾」的諧音；「緞妹」有「斷」的諧音；「完妹」有「完」 的諧音；「芷妹」有「止」的諧音；「惠妹」有「廢」的諧音。總之，就是不希望再生女兒。 （二）招來財富 例如：金妹、銀妹、珠玉、美玉 由於客家人早年的經濟情況普遍不佳。給男孩取名用字多帶「財」、「富」、「貴」的名字，這種心態用在女性取名用字時，就會便用「金」」、「玉」、「珠」等貴重飾品。取這種名字的寓意，也是希望能夠擺脫貧窮的生活。 七、帶日語色彩的名字 例如：春子、靜子、雪子、秋子 這些名字，都是女性日文名字。根據作者初的訪問，當中「子」（日文發音為k’o）語義相當於客語的「妹」字，專門用在女性名字。通常家人或是同儕在稱呼這些名字時，也都還用日文發音。 現在，客家女性以「妹」字命名的習慣，已不再盛行，而且以「妹」字命名也不等於就是客家女性，擁有原住民血統的知名歌手張惠妹，名字中有個「妹」字，她就不是客家人。目前，臺灣的女性命名都假手相命師，用字考慮五行相生，甚至呈現中性化的現象。如此一來，減低用字的制約，打破一般人對性別的看法與想像。藉由有意識地使用語言，可以減輕社會對男尊女卑及多元性別的歧視，讓這個社會更加豐富與美好。 上一篇報導 更多專題報導 複製本頁連結 下一篇報導