- 口述傳統與知識 -

保存在洗衫坑中的生活軌跡

文/張硯菡 圖/張兆閎 撰述日期:2023/7 新增日期:2023/12 更新日期:2023/12
橫山鄉內灣村是個三面環山景緻宜人的地方,至今內灣老街仍保有50、60年代的純樸小鎮風情。內灣不但保留純樸風情,客家婦女勤儉刻苦生活日常也保留在這處美麗的景色中。

內灣居民黃滿嬌(民國38年生)表示她平日洗衫的地方,居民稱為「內灣東窩溪洗衫坑」,歷史悠久。內灣聚落位於溪流河道左側,溪床堆砌的大石旁洗衫非常方便,早年內灣礦場、林場工人,主要為今內灣村8鄰一帶的居民,將工作的髒衣服於大石上搓揉以木棒槌打,邊洗衫邊話家常,小孩於一旁玩耍,非常熱鬧。

黃滿嬌表示,東窩溪水的水質非常好,很適合洗衫,早年居民在東窩溪溪床以大石圈圍,可蓄積較深的溪水方便洗衫,從她嫁來內灣村就在此處洗衫。據前村長林煥松(民國38年生)口述,颱風期間溪水暴漲有時會將洗衫坑圍好的石塊沖走,導致無法洗衫,居民又會合力去找適合的石塊再圍好,因此除了颱風期間溪水暴漲外,居民幾乎全年都在此處洗衫。

大石圈圍

但隨著年輕人口外移,目前僅剩黃滿嬌及留守在老家的5、6名老鄰居維持在此洗衫的傳統。對她來說,此處不但留有內灣居民過去生活的痕跡,更有著她青春歲月的記憶。

提起「內灣東窩溪洗衫坑」橫山國中校長陳韋伊(民國67年生)回憶,小時候她會隨大人前往洗衫坑洗衫,此處是她幼年的遊戲場;國小下課後除了在溪旁烤蕃薯外,溪裏蝦子非常多,還會捕溪蝦貼補家用。

景色優美

純樸客家婦女日常

黃滿嬌洗衫

石塊圈圍

除了「內灣東窩溪洗衫坑」,在橫山村也有一處洗衫堀,當地人稱之為「產水堀」,也成為婦女們聚集洗衫、閒話家常之處。此產水堀為天然湧泉,流經橫山村八卦巷聚落外圍,因水源經年不斷、冬暖夏涼且水質清澈,八卦巷聚落居民以大型卵石堆砌圍成洗衣平臺,洗衫堀名稱由此而來。

據橫山村居民劉清妹(昭和19年生/1944)口述她剛嫁過來的時候所有的衣服都是拿到產水堀洗,還說產水堀非常的神奇,在冬天寒流來的時候會冒煙,產水堀的水是熱的,所以她在冬天的時候覺得洗衫是一個非常舒服的事,而夏天時產水堀的水反而轉為沁涼。

隨著周遭興建房屋,化學化糞池過於靠近水源,產水堀湧泉區被周遭建築物所包圍,出入動線變得非常的不方便,漸漸不為人們所使用,甚至遺忘。產水堀洗衫走入歷史但依然終年湧泉不斷。

產水窟入口小徑

洗衫區石板

水質清澈

田寮詹屋伙房屋後面也有一處洗衫區,以石塊斜放於引水溝渠兩側。據余朝妹(民國35年生)口述,詹家生活用水皆來自公公詹煌興矺子水利開發工程,水質非常好,家裡有引水管,她會蓄水於水缸,溝渠的水則用來洗衫。邊洗衫孩子們則在一旁玩耍,因此此處也成為孩子玩耍遊戲的地方。



此溝渠現已用水泥封住,詹文治沉痛地說,家族有孩子因在此處玩耍跌落溝渠遭出水口吸住不幸溺斃,溝渠後來即用水泥封填,因此不再做洗衫用。


詹屋洗衫水坑

洗衫條石

溝渠旁洗衫石塊,今已用水泥封住

溝渠水泥板加蓋封住

耆老劉清妹和賴黃春蘭說橫山客家婦女日常,洗衣、煮飯、帶孩子。「洗衫坑」帶給她們許多美好的回憶,可以洗衫、可以一邊帶孩子,還可以一邊和鄰居話家常,大家一起聊天、一起歡笑、一起生氣,生活因而變得有趣,甚至多采多姿。兩人感嘆地說,現在她們只能靠回憶才能再次感受年輕時美好的回憶。

參考資料

附錄一:
口述資料來源:
■劉清妹/昭和19年生(1944)                           ;訪談日期2021/5/6
■賴黃春蘭/昭和18年生(1943)                         ;訪談日期2021/5/6
■林煥松/民國38年生                                 ;訪談日期2021/2/4
■橫山國中校長陳韋伊/民國67年生                     ;訪談日期2022/2/4
■黃滿嬌/民國38年生                                 ;訪談日期2022/2/4
■地方耆老:余朝妹/民國35年生                         ;訪談日期2021/5/20
■地方耆老:詹文治/昭和10年生(1935)                   ;訪談日期2021/5/20
主題相對應的文化資源項目:
1. 【文化景觀/水利設施/陂塘】橫山村產水堀
2. 【文化景觀/水利設施/水圳】內灣東窩溪洗衫坑
3. 相關照片(不計票數)由詹文治提供

區域(鄉鎮)

新竹縣 橫山鄉

類型(屬性)

口述傳統與知識
上一篇報導 更多專題報導 複製本頁連結 下一篇報導